1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:53,257 --> 00:02:56,177 'God morgon. Klockan är 8:00 i underbara Coombs County, 4 00:02:56,302 --> 00:02:59,555 'där återigen statspolisen har vägrat att bekräfta eller dementera 5 00:02:59,681 --> 00:03:03,142 "mer av de mystiska "ljusen in himlen" iakttagelser av lokala invånare. 6 00:03:03,267 --> 00:03:05,520 'Roving air reportrar talade med fröken Josie Floss, 7 00:03:05,645 --> 00:03:07,146 "vem gjorde just en sådan iakttagelse." 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,732 "Jag har sett de där lamporna med mina egna ögon. 9 00:03:09,857 --> 00:03:14,696 Och när jag ringde polisen, de sa till mig att det var träskgas. 10 00:03:14,821 --> 00:03:18,324 'Skitsnack! Det är inga träsk i Coombs County! 11 00:03:18,449 --> 00:03:20,313 "Jag säger dig, med dem illegala utlänningar..." 12 00:03:20,326 --> 00:03:22,787 Kommer bli en strålande dag. 13 00:03:23,705 --> 00:03:25,164 Pärlande. 14 00:03:25,289 --> 00:03:29,252 Aargh! Gör mig galen! Clara! 15 00:03:30,128 --> 00:03:31,587 Clara! 16 00:03:31,713 --> 00:03:35,466 Min el har slocknat igen, Clara! Jag kommer att sakna mina tvålar! 17 00:03:35,591 --> 00:03:37,677 - Åh, sluta tjafsa. - Bill? 18 00:03:37,802 --> 00:03:41,472 Bill, Elvira är mörklagd igen. Lämna ordet. 19 00:03:41,597 --> 00:03:44,416 - Ha en bra dag, älskling. - Okej, tack, mrs Boone. Du också. 20 00:03:45,059 --> 00:03:46,853 Elvira har ingen el. 21 00:03:46,978 --> 00:03:49,939 Om hon inte kan se sina tvålar, hon kommer att hyperventilera. 22 00:03:50,064 --> 00:03:52,734 - Bra dag för en picknick, Maggie! - Kan inte vänta, mr Boone. 23 00:03:52,859 --> 00:03:54,902 - Fånga dig en stor. - Ska absolut försöka! 24 00:03:55,027 --> 00:03:57,697 Farmor, jag fixade din lunch och ställ i kylen. 25 00:03:57,822 --> 00:03:59,991 - Ha kul, barn. - Säker på att du kommer att bli okej? 26 00:04:00,116 --> 00:04:03,369 Jag kommer att klara mig, kära du. Nu är det bara att springa med. Hejdå! 27 00:04:08,583 --> 00:04:10,793 - Hej, mrs Rogan. - Hej, Maggie. 28 00:04:10,918 --> 00:04:14,191 - Har du hittat den där picknickkorgen än? – Mm-hmm, den är i vardagsrummet. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,174 Åh, tack. Var är Alex? 30 00:04:16,299 --> 00:04:18,885 - Var annars? - Rätt. 31 00:04:20,178 --> 00:04:21,596 Louis! 32 00:04:24,557 --> 00:04:26,100 God morgon, rymdsonen Louis. 33 00:04:26,225 --> 00:04:28,811 - Jordbo. - Louis! 34 00:04:28,936 --> 00:04:30,271 Jane! 35 00:04:30,855 --> 00:04:33,149 Elviras el är ur igen, 36 00:04:33,274 --> 00:04:36,611 och hon kommer att bli hyper om hon inte kan se sina tvålar! 37 00:04:37,695 --> 00:04:42,742 Mormor, säg till Elvira att Alex kommer att bli det över för att lappa henne elektriskt i tid för tvålarna. 38 00:04:42,867 --> 00:04:46,204 - Jag ska berätta för henne, Jane. Elvira! - Louis! 39 00:04:46,788 --> 00:04:49,874 Louis! Gå och berätta för Alex att jag behöver honom. 40 00:04:49,999 --> 00:04:53,711 Akta dig, utomjordingar, Louis Rogan, den kosmiska kadetten, 41 00:04:53,836 --> 00:04:56,047 Space Avenger, är på ditt fall. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,303 'Hälsningar, Starfighter! 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,681 'Du har blivit rekryterad av Star League för att försvara Frontier 44 00:05:05,807 --> 00:05:08,351 'mot Xur och Ko-Dan Armada. 45 00:05:08,476 --> 00:05:10,603 'Gör dig redo. Förbered dig för sprängning!' 46 00:05:12,688 --> 00:05:16,317 Okej. Låt oss gå. 47 00:05:16,442 --> 00:05:18,736 'Förbered dig för målljusträning, Starfighter.' 48 00:05:21,239 --> 00:05:24,534 Mamma letar efter dig, Alex. 49 00:05:30,414 --> 00:05:32,416 Precis där! Precis där! 50 00:05:36,712 --> 00:05:40,633 Syfte. De är alla genom centrum. Skjut dem, okej? 51 00:05:40,758 --> 00:05:44,428 Nu nerifrån och upp, okej. Det finns en där borta. 52 00:05:44,554 --> 00:05:46,430 Okej, det går bra. Där uppe. 53 00:05:46,556 --> 00:05:48,850 - Rör på huvudet, vill du, Louis? - Förlåt. 54 00:05:51,811 --> 00:05:54,522 Maggie! 55 00:05:54,647 --> 00:05:57,942 Hej, ni! Hej. Hur mår du? 56 00:06:00,319 --> 00:06:02,572 Kom igen, Alex. De är här! 57 00:06:02,697 --> 00:06:05,199 Maggie, drottningen av trailerparken! 58 00:06:06,951 --> 00:06:09,620 Okej... Starfighter Alex Rogan begär tillstånd 59 00:06:09,745 --> 00:06:12,205 att vända bron till min lillebror, Louis, sir! 60 00:06:12,206 --> 00:06:15,293 Okej, ni utomjordiska jävlar är döda. 61 00:06:17,253 --> 00:06:19,297 'Du är besegrad. 25 cent till, tack. 62 00:06:19,422 --> 00:06:20,798 Åh, crapola! 63 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 - Rogan, kom igen. - Alex, hur mår du? 64 00:06:23,134 --> 00:06:25,225 - Bara en sekund. - Låt oss göra det, kompis! Kom igen! 65 00:06:25,261 --> 00:06:28,598 - Vad gör du? - Kom igen, Alex. Skynda sig! 66 00:06:31,309 --> 00:06:35,396 - Alex, har det kommit än? - Äh... nej, det tror jag inte. 67 00:06:35,521 --> 00:06:37,981 Vad är det den här gången, Rogan? Går du med i främlingslegionen? 68 00:06:37,982 --> 00:06:41,152 Ja, herr, folk, kliv upp och träffas pojkeäventyraren Alex Rogan 69 00:06:41,277 --> 00:06:44,363 på sista sträckan av hans världsomspännande turné till ingenstans. 70 00:06:46,324 --> 00:06:48,159 Roligt, Blake. 71 00:06:48,284 --> 00:06:51,328 Ni tror att jag ska hänga här, se dig skina din pickup, 72 00:06:51,329 --> 00:06:56,125 gå till drive-in, bli full och spy varje lördagskväll, 73 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 gå på City College som alla andra? 74 00:06:58,419 --> 00:07:00,420 Glöm det, man. Jag gör något med mitt liv. 75 00:07:00,421 --> 00:07:03,341 - Åh, herr Serioso! - Alex! 76 00:07:03,466 --> 00:07:07,136 - Jaha? - Älskling, Elviras el är slut. 77 00:07:08,387 --> 00:07:12,224 Åh, mamma, det kommer att ta hela dagen. Jag skulle till Silver Lake. 78 00:07:12,350 --> 00:07:15,937 Älskling, jag vet. Jag är ledsen. Jag jobbar lunch och middag. 79 00:07:16,062 --> 00:07:18,272 Jag ska vara i stan hela dagen! 80 00:07:20,524 --> 00:07:25,154 - Okej. Okej, mamma. Jag ska göra det. - Tack, älskling. 81 00:07:27,365 --> 00:07:29,158 Vi kommer att bli sena. 82 00:07:32,078 --> 00:07:34,956 Titta, du, eh... Du borde bara gå vidare utan mig. 83 00:07:35,081 --> 00:07:38,709 - Nej. Alex, jag stannar. - Nej. Det är okej. Det här kommer att ta ett tag. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,878 Öh... jag hörs senare. 85 00:07:41,796 --> 00:07:44,465 Alex... 86 00:07:50,262 --> 00:07:52,932 - Hejdå, Rogan! - Vi ses, snubbe! 87 00:07:57,019 --> 00:07:59,397 Alex, kom och hjälp mig! 88 00:08:00,898 --> 00:08:03,734 Hej, Alex. Kan du ge mig en hand här? 89 00:08:07,655 --> 00:08:09,407 Tack, Alex! 90 00:08:29,260 --> 00:08:31,721 Vad ska vi göra ikväll? 91 00:08:31,846 --> 00:08:35,891 jag vet inte. Vad sägs om kort? 92 00:08:36,017 --> 00:08:39,854 - Hej, det är en bra idé. - Ja, men vi spelade kort i går kväll. 93 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 Fröken vill gå in till stan ikväll och gå och dansa. 94 00:09:17,224 --> 00:09:20,603 Fiskarna bet verkligen där nere vid bäcken. 95 00:09:21,353 --> 00:09:24,065 Det var trevligt fiske idag. 96 00:09:24,815 --> 00:09:27,818 Japp. Det kommer att bli trevligt imorgon också. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,199 Blir en trevlig sommar enligt Bondens almanacka. 98 00:09:33,324 --> 00:09:35,367 Ja. Jag älskar Bondens almanacka. 99 00:09:35,493 --> 00:09:37,495 Jag har läst den i flera år. 100 00:09:39,455 --> 00:09:41,207 "Hälsningar, Starfighter. 101 00:09:41,332 --> 00:09:43,542 'Du har blivit rekryterad av Star League 102 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 'att försvara gränsen mot Xur och Ko-Dan Armada.' 103 00:09:47,129 --> 00:09:48,923 Ja. Ja. 104 00:09:49,048 --> 00:09:51,926 'Gör dig redo. Förbered dig för sprängning. 105 00:09:57,223 --> 00:10:00,351 'Förbered dig för målljusträning, Starfighter. 106 00:10:10,027 --> 00:10:12,530 - Hej, Alex. - Hej, Otis. 107 00:10:16,659 --> 00:10:18,494 Var är din Maggie? 108 00:10:19,829 --> 00:10:23,624 Bra fråga. Ut och ha det bra, antar jag. 109 00:10:23,749 --> 00:10:28,254 Åh. Och det har du aldrig gjort en bra tid. Är det det? 110 00:10:28,379 --> 00:10:31,423 Åh, visst, jag älskar att lappa 30 år gamla säkringspaneler 111 00:10:31,549 --> 00:10:33,801 och kasta folks toaletter. 112 00:10:34,552 --> 00:10:37,416 Otis, jag får aldrig ens en chans att ha det bra här. 113 00:10:39,265 --> 00:10:42,893 Saker och ting förändras. Gör alltid det. 114 00:10:46,105 --> 00:10:48,023 Du kommer att få din chans. 115 00:10:48,149 --> 00:10:50,359 Det viktiga är att när det kommer, 116 00:10:50,484 --> 00:10:54,321 du måste ta tag i den med båda händerna och håll hårt. 117 00:10:58,284 --> 00:11:01,495 'Fiendeskvadroner i sektorerna 3, 6, 7 stänger snabbt.' 118 00:11:10,796 --> 00:11:13,007 - Tack, Jack. - Du är välkommen. 119 00:11:13,132 --> 00:11:14,967 - Natt, Maggs. - Godnatt. 120 00:11:48,334 --> 00:11:52,296 Trodde du skulle träffa mig vid sjön. Vad hände? 121 00:11:52,421 --> 00:11:54,740 Samma sak som alltid händer. Jag kunde inte komma undan. 122 00:11:57,927 --> 00:11:59,511 Var är alla andra? 123 00:11:59,637 --> 00:12:01,472 Åh, de gick på bio. 124 00:12:03,933 --> 00:12:06,936 Gamle Jack Blake hände precis att gå din väg, va? 125 00:12:07,061 --> 00:12:09,730 "Fiendeskvadron i sektor 3." 126 00:12:11,023 --> 00:12:12,983 Han sa att det var på väg hem. 127 00:12:13,108 --> 00:12:15,444 Blake bor på andra sidan stan. 128 00:12:15,569 --> 00:12:17,321 Kom igen, Alex. 129 00:12:18,489 --> 00:12:20,366 Jag ville komma tillbaka till dig. 130 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 Okej? 131 00:12:30,000 --> 00:12:32,586 "Bra show, Starfighter! Bra att gå.' 132 00:12:33,754 --> 00:12:35,256 Alex, titta! 133 00:12:36,257 --> 00:12:39,051 Åh, herregud. Vad är det? 900 000! 134 00:12:44,306 --> 00:12:49,144 900 000! Du kommer att slå rekordet! 135 00:12:51,230 --> 00:12:55,734 Hej! Hej! Lyssna! Alla! 136 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Alex går för rekordet! 137 00:12:59,280 --> 00:13:00,614 Spela in? 138 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Ta en hand. 139 00:13:02,700 --> 00:13:04,910 Fick dem! Åh, han kommer att få den! 140 00:13:08,956 --> 00:13:10,457 Du kan göra det! 141 00:13:11,875 --> 00:13:14,128 Otis? 142 00:13:15,713 --> 00:13:18,257 Otis, vad skriker du om? Vad är det för fel? 143 00:13:18,382 --> 00:13:22,344 Kom igen! Kom igen! Han kommer att slå rekordet! 144 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 Skynda! Skynda! 145 00:13:25,514 --> 00:13:29,893 Alla kom tillbaka! Träng honom inte! Jag sa, kom tillbaka! 146 00:13:38,277 --> 00:13:42,031 - Alex, du har aldrig kommit så långt förut! - Gå, Alex! 147 00:13:42,823 --> 00:13:46,160 Kom igen, Alex! 148 00:13:47,870 --> 00:13:50,331 Bra pojke! Kom igen! 149 00:13:51,165 --> 00:13:53,792 'Ko-Dan kommandofartyg går in i dödzonen.' 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 - Kommando skeppet! - Åh, kommandofartyg! 151 00:13:56,378 --> 00:13:57,963 Vad är ett kommandofartyg? 152 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Du kan göra det, Alex! Du kan göra det! 153 00:14:04,386 --> 00:14:07,264 En till nu. Kom igen! Det är den! 154 00:14:07,389 --> 00:14:10,476 Det är den vi vill ha! 155 00:14:12,269 --> 00:14:15,064 Okej, Alex! Okej, Alex! Gör det! 156 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Ja! Ja! 157 00:14:53,102 --> 00:14:55,562 God natt. Bra att gå, Alex! 158 00:14:55,687 --> 00:14:58,273 - Natt, barn. - Alex, du är något annat. 159 00:14:58,399 --> 00:15:00,692 - Du är underbar, pojke. - Tack. 160 00:15:00,818 --> 00:15:03,487 Om jag sa det en gång så sa jag det tusen gånger, 161 00:15:03,612 --> 00:15:05,072 den där pojken kommer att gå till platser. 162 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 Det är en smart pojke. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,881 Natt, Alex. 164 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 "Natt, Alex"? Vänta en sekund. 165 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 Maggie? Maggie? 166 00:15:31,765 --> 00:15:34,393 Vänta en sekund. Vart ska du? 167 00:15:39,148 --> 00:15:40,691 Vad är det för fel? 168 00:15:41,942 --> 00:15:45,028 Tja, jag antar att det bara slog mig. 169 00:15:45,737 --> 00:15:48,115 Du går verkligen härifrån, är inte du? 170 00:15:48,240 --> 00:15:50,450 Självklart går jag. Vi ska båda gå härifrån. 171 00:15:50,451 --> 00:15:52,870 - Vi båda, Alex? - Ja. 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,205 Vi pratade om detta. 173 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 När jag kommer till skolan ska jag hitta en plats och kom tillbaka och hämta dig. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,835 Hur är det med farmor? 175 00:16:00,752 --> 00:16:02,588 Farmor? 176 00:16:04,506 --> 00:16:06,632 Sanningen är att du är rädd att lämna denna trailerpark. 177 00:16:06,633 --> 00:16:08,886 Jag är inte rädd för att lämna den här trailerparken, Alex. 178 00:16:09,011 --> 00:16:11,054 Hej. Lyssna. 179 00:16:13,765 --> 00:16:17,436 Vad som än händer, det är du och jag för alltid, eller hur? 180 00:16:19,062 --> 00:16:20,481 Rätt? 181 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 Jag älskar dig så mycket, Alex. 182 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 Jag kommer alltid att älska dig, Maggs. 183 00:16:31,241 --> 00:16:33,035 Diarre! 184 00:16:48,717 --> 00:16:51,803 Maggie! Maggie! 185 00:16:52,596 --> 00:16:56,308 Alex, jag måste gå in. God natt. 186 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Natt. - Natt. 187 00:17:17,621 --> 00:17:21,500 Någon gång kommer de att säga, "Det var här allt började." 188 00:17:21,625 --> 00:17:22,834 Vad? 189 00:17:22,960 --> 00:17:25,254 Mamma, jag bröt äntligen Starfighter-rekordet. 190 00:17:25,796 --> 00:17:28,298 Åh, det är trevligt, kära du. 191 00:17:28,423 --> 00:17:30,842 Trevlig? Det är fantastiskt! 192 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Äh, Alex... 193 00:17:33,345 --> 00:17:36,515 Mr Brenner visste att du skulle vilja att se detta så snart som möjligt, 194 00:17:36,640 --> 00:17:39,101 så han kom med den vid matstället och... 195 00:17:39,226 --> 00:17:41,770 Jag var så exalterad att jag öppnade den. 196 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 Åh, det är okej. vad är det? 197 00:17:44,189 --> 00:17:46,191 Det handlar om ditt lån. 198 00:17:51,238 --> 00:17:54,700 Du kan fortfarande gå på City College med dina vänner. 199 00:18:35,365 --> 00:18:37,242 "Hälsningar, Starfighter. 200 00:18:41,830 --> 00:18:42,998 "Hälsningar, Starfighter. 201 00:18:43,123 --> 00:18:46,123 'Du har rekryterats av Star League för att försvara Frontier. 202 00:18:46,126 --> 00:18:48,337 'Du har blivit rekryterad. Hälsningar, Starfighter. 203 00:18:48,462 --> 00:18:51,006 "Du har blivit rekryterad..." 204 00:18:51,131 --> 00:18:54,801 "Du har blivit rekryterad..." 205 00:18:57,888 --> 00:19:00,182 'Gör dig redo. Förbered dig för sprängning.' 206 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 "Gör dig redo..." 207 00:19:44,393 --> 00:19:47,437 Hej? Ursäkta mig, son. 208 00:19:48,939 --> 00:19:50,524 Butiken är stängd, herr. 209 00:19:50,649 --> 00:19:53,443 Jag är inte här för cigaretter eller tuggummi, min pojke. 210 00:19:53,568 --> 00:19:56,654 Kan du berätta vad personen heter vem slog rekordet i den matchen där, 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,490 var kan jag hitta honom? 212 00:19:59,991 --> 00:20:02,953 Alex Rogan. Du tittar på honom. 213 00:20:03,662 --> 00:20:06,289 Alex Rogan. A-ha-ha! 214 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - Vem är du? - Centauri är namnet. 215 00:20:09,209 --> 00:20:11,503 Jag uppfann Starfighter, det är därför jag är här. 216 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 - Är det? - Det är det. 217 00:20:13,046 --> 00:20:15,549 Vi måste prata om en sak av yttersta vikt. 218 00:20:15,674 --> 00:20:17,300 Gå in på mitt kontor. 219 00:20:17,426 --> 00:20:19,886 Det är allt. Kom igen nu. 220 00:20:20,637 --> 00:20:22,639 Inget att vara rädd för. 221 00:20:27,561 --> 00:20:30,355 Åh, ja. Säg hej till min assistent, Beta. 222 00:20:31,273 --> 00:20:32,524 Hejsan. 223 00:20:35,694 --> 00:20:38,780 Jag måste gratulera dig på ditt virtuosa framträdande, min pojke. 224 00:20:38,905 --> 00:20:41,825 Centauri är imponerad. Jag har sett dem komma och jag har sett dem gå. 225 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Men du är bäst, min pojke. Bländande. 226 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Ljusår före konkurrenterna. 227 00:20:46,204 --> 00:20:48,248 Det är därför Centauri är här. 228 00:20:48,957 --> 00:20:50,959 Han har ett litet förslag till dig. 229 00:20:51,960 --> 00:20:53,754 Är du intresserad? 230 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 antar jag. 231 00:21:05,307 --> 00:21:07,517 - Vad gör du? - Lyssna... 232 00:21:07,642 --> 00:21:09,461 Centauri vill behålla den för en överraskning. 233 00:21:09,478 --> 00:21:13,148 Lita på mig. Åh, du kommer att älska det. Älskar det! 234 00:21:19,529 --> 00:21:22,741 Det roliga med detta, det hela är ett stort misstag. 235 00:21:22,866 --> 00:21:26,411 Det var just det Starfighter-spelet ska levereras till Vegas, 236 00:21:26,536 --> 00:21:28,497 inte någon trailerpark med loppor 237 00:21:28,622 --> 00:21:30,624 mitt i tumbleweeds och taranteller. 238 00:21:30,749 --> 00:21:33,543 Så det måste vara ödet, öde, blind chans, 239 00:21:33,668 --> 00:21:35,420 tur, till och med, som för oss samman. 240 00:21:36,213 --> 00:21:39,299 Och som poeten säger, "Resten är historia." 241 00:21:49,601 --> 00:21:51,978 Vart ska du? Vart tar du mig? 242 00:21:52,103 --> 00:21:54,815 Jag sa till dig. Jag vill spara den till en överraskning. 243 00:21:54,940 --> 00:21:59,778 Hej, är du den typen av barn som läser den sista sidan i ett mysterium först? 244 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Som plågar magikern berätta om sina knep? 245 00:22:02,364 --> 00:22:04,908 Som smyger nerför trappan kika på sina julklappar? 246 00:22:05,033 --> 00:22:07,244 Nej. Självklart är du inte det! 247 00:22:07,369 --> 00:22:10,705 Det är därför jag inte tänker berätta. 248 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 Åh, gud. 249 00:22:14,292 --> 00:22:17,963 Dessutom älskar jag bara överraskningar, eller hur? 250 00:22:18,839 --> 00:22:21,550 - Hej, se upp! Stopp! - Åh, kära... 251 00:22:21,675 --> 00:22:23,426 Tryck i bromsen! Hej... 252 00:23:22,694 --> 00:23:26,656 Växlar till stjärndrift på Columba Zeta. Håll hårt. 253 00:25:26,943 --> 00:25:30,238 Hej. Hej, släpp mig härifrĺn! 254 00:26:12,072 --> 00:26:14,824 Det finns en perfekt logisk förklaring till allt detta. 255 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 Hej! Vänta! Vart ska du? 256 00:26:49,359 --> 00:26:52,529 Hej! Hur mår du? Öh... vad är det här? 257 00:26:53,488 --> 00:26:55,615 Lyssna, pratar du engelska? jag skulle... 258 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 Det här är trevligt men... 259 00:27:11,381 --> 00:27:13,258 Centauri, vad händer här? 260 00:27:13,383 --> 00:27:15,425 Han säger bara hur förtjust han är att du är här. 261 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 Om det är något han kan göra din vistelse roligare, ge honom en ring. 262 00:27:18,930 --> 00:27:21,891 Min vistelse? Vad pratar du om? Var är vi? 263 00:27:22,016 --> 00:27:23,977 Välkommen till Rylos, min pojke! 264 00:27:25,186 --> 00:27:29,357 Rylos? Vänta ett ögonblick. Du menar... du menar som i ett spel? 265 00:27:29,482 --> 00:27:31,400 Åh, han är snabb. Han är snabb. Han är väldigt snabb. 266 00:27:31,401 --> 00:27:34,445 Han är mållös. Så länge, Alex! Ha roligt! 267 00:27:34,571 --> 00:27:37,824 Må lyckan med Gulus sju pelare vara med dig hela tiden. 268 00:27:37,949 --> 00:27:41,452 Åh, någon gång dessa billiga skridskor kommer att tacka Centauri. Lita på mig. 269 00:27:46,291 --> 00:27:48,293 Var fan är juni? 270 00:27:53,423 --> 00:27:55,675 Yolanda, älskling! 271 00:28:04,893 --> 00:28:07,520 Hej Maggs. 272 00:28:08,771 --> 00:28:10,190 Hej Louis. 273 00:28:10,940 --> 00:28:16,237 - Är han uppe? - Ja. Han har varit uppe hela natten och stönat. 274 00:28:21,034 --> 00:28:22,452 Alex? 275 00:28:26,414 --> 00:28:28,917 Din mamma berättade för mig om lånet. 276 00:28:29,459 --> 00:28:31,544 Finns det något jag kan göra? 277 00:28:38,176 --> 00:28:41,554 Lyssna, jag kommer att vara bredvid om du behöver något, okej? 278 00:29:58,298 --> 00:29:59,716 Gunstars. 279 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Jag måste drömma. 280 00:30:08,725 --> 00:30:11,060 Ja, visst... 281 00:30:17,400 --> 00:30:19,527 Lyssna, det har skett ett stort misstag. 282 00:30:19,652 --> 00:30:22,947 "...direkt efter lägesrapport..." 283 00:30:23,072 --> 00:30:26,409 - Välkommen till Starfighter Command. - Pratar du engelska? 284 00:30:26,534 --> 00:30:29,037 Nej, du hör engelska, tack vare din översättarenhet. 285 00:30:29,162 --> 00:30:30,708 Skynda sig. Vi har inte mycket tid. 286 00:30:30,830 --> 00:30:35,001 Genomgången börjar omedelbart. Gå med de andra rekryterna. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,337 vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! 288 00:30:37,462 --> 00:30:39,922 vänta ett ögonblick! Vad är du pratar om, rekryter? 289 00:30:42,175 --> 00:30:44,135 Jag tror inte på det här. 290 00:30:47,263 --> 00:30:51,476 'Uppmärksamhet. Uppmärksamhet, snälla. Ambassadör Enduran har anlänt 291 00:30:51,601 --> 00:30:54,896 'och ska nu ta upp Starfighter Commands personal.' 292 00:30:57,815 --> 00:31:01,903 Som ni alla vet har vi varit det på en desperat jakt... 293 00:31:02,028 --> 00:31:05,031 - Ursäkta mig. Ursäkta mig. - ...för att hitta Starfighters och navigatörer. 294 00:31:09,202 --> 00:31:12,914 Jag borde... Jag borde krossa dig till Gorun damm! 295 00:31:13,039 --> 00:31:15,792 Jag är ledsen, eh... Det var en olycka. 296 00:31:15,917 --> 00:31:18,252 Jag menade inte att trampa på dig... 297 00:31:18,378 --> 00:31:20,713 - ...vad det nu är. - Avskyvärda varelser. 298 00:31:20,838 --> 00:31:24,467 Om jag får fortsätta, våra styrkor har... 299 00:31:24,592 --> 00:31:27,845 Du krånglar inte till en Bogati. De älskar att slåss. 300 00:31:27,970 --> 00:31:30,890 Det är därför de är perfekta för det här kriget. 301 00:31:32,100 --> 00:31:34,268 - Sa du "krig"? – Men självklart! 302 00:31:34,394 --> 00:31:36,521 Varför tror du annars att du är här? 303 00:31:36,646 --> 00:31:38,855 Du blev rekryterad av Star League för att försvara... 304 00:31:38,856 --> 00:31:43,152 "...för att försvara gränsen mot Xur och Ko-Dan Armada." 305 00:31:44,946 --> 00:31:50,284 För evigheter sedan skapade våra förfäder vår stora gräns, 306 00:31:50,410 --> 00:31:56,707 en barriär av energi som omger universums fredliga system, 307 00:31:56,833 --> 00:32:01,504 och för alltid stänga ute det gissel som lurar bortom. 308 00:32:03,047 --> 00:32:07,552 Kamrater Rylans, på grund av ett mörkt svek, 309 00:32:07,677 --> 00:32:09,595 vår gräns kommer snart att kollapsa. 310 00:32:12,598 --> 00:32:17,645 Så vi vänder oss till er, Starfighters, och dina navigatorer. 311 00:32:17,770 --> 00:32:21,149 För av alla miljarder varelser i Star League, 312 00:32:21,274 --> 00:32:27,864 bara ni få hittades att äga, eh... gåvan. 313 00:32:29,574 --> 00:32:32,618 Du och du ensam, 314 00:32:32,743 --> 00:32:36,622 stå mellan oss och Ko-Dans svarta skräck. 315 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 Seger eller död! 316 00:32:40,626 --> 00:32:42,670 Seger eller död! 317 00:32:42,795 --> 00:32:45,548 Seger eller död! Seger eller död! 318 00:32:45,673 --> 00:32:48,509 Seger eller död! Seger eller död! 319 00:32:48,634 --> 00:32:51,679 Seger eller död! Seger eller död! 320 00:32:51,804 --> 00:32:54,182 Seger eller död! Seger eller död! 321 00:32:54,307 --> 00:32:56,851 Seger eller död! Seger eller död! 322 00:32:56,976 --> 00:33:00,146 Seger eller död! Seger eller död! 323 00:33:00,271 --> 00:33:03,065 Seger eller död! Seger eller död! 324 00:33:03,566 --> 00:33:06,652 'Nu, Starfighters, om du når under dina platser, 325 00:33:06,777 --> 00:33:10,406 'du kommer att hitta ett paket som innehåller en...' 326 00:33:14,035 --> 00:33:16,996 Detta är ett begränsat område, gränser för... 327 00:33:19,957 --> 00:33:22,668 Jag ber om ursäkt, Starfighter. 328 00:33:22,793 --> 00:33:26,130 Star Navigator First Class Grig till din tjänst, sir! 329 00:33:28,925 --> 00:33:31,010 Hej. Jag är Alex Rogan. 330 00:33:31,135 --> 00:33:33,678 Jag spelade det här spelet hemma, och den här killen kom fram till mig. 331 00:33:33,679 --> 00:33:35,640 Bara att han inte är en kille, han är en utomjording, eller hur? 332 00:33:35,765 --> 00:33:38,433 Och jag sätter mig i hans bil, bara det är inte en bil, det är ett rymdskepp. 333 00:33:38,434 --> 00:33:41,646 Och, eh... det har skett ett stort misstag. 334 00:33:41,771 --> 00:33:45,983 Ska jag förstå att du faktiskt avböjer äran att bli en Starfighter? 335 00:33:46,108 --> 00:33:49,195 - Du har det. - Extraordinärt! 336 00:33:49,862 --> 00:33:54,075 I evigheter har alla varelser drömt att vara Starfighters. 337 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 - Var kommer du ifrån? - Jorden. 338 00:33:56,327 --> 00:33:59,455 Och vi är inte i krig med någon förutom varandra. 339 00:33:59,580 --> 00:34:03,292 Jorden? Earth är inte en formell medlem i Star League, 340 00:34:03,417 --> 00:34:05,711 och kommer inte att kontaktas tills det mognar. 341 00:34:05,836 --> 00:34:08,422 Allt detta är mycket oregelbundet. 342 00:34:08,548 --> 00:34:10,841 Säg mig, vem rekryterade dig? 343 00:34:10,967 --> 00:34:12,760 Centauri. 344 00:34:12,885 --> 00:34:16,472 - Där är han. Det är han! - Centauri? Jag kanske visste. 345 00:34:21,269 --> 00:34:25,523 Upp till dina gamla Excalibur-trick igen, eh, Centauri? 346 00:34:25,648 --> 00:34:27,774 Har det någonsin fallit dig in att det strider mot lagen 347 00:34:27,775 --> 00:34:30,278 att rekrytera från världar utanför Star League? 348 00:34:30,403 --> 00:34:32,363 Jorden är också i fara, eller hur? 349 00:34:32,488 --> 00:34:34,657 Och nej, jag använde inte Excalibur-testet. 350 00:34:34,782 --> 00:34:36,409 Det kallades ett tv-spel. 351 00:34:36,534 --> 00:34:40,955 Vad är det för brouhaha? När allt kommer omkring har han gåvan. 352 00:34:41,080 --> 00:34:43,374 Detta kan komma som lite en chock för dig, 353 00:34:43,499 --> 00:34:45,835 men han vill inte bli en Starfighter. 354 00:34:46,586 --> 00:34:49,672 Vill du inte bli en...? Är du en fegis? 355 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 - Är du galen? - Du berättade inte för mig om något av det här! 356 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 Lämna tillbaka pengarna, Centauri! 357 00:34:55,303 --> 00:34:58,431 Lämna tillbaka pengarna? Är du förvirrad? 358 00:34:58,556 --> 00:35:00,640 Vet du hur lång tid det tog att uppfinna spelen, 359 00:35:00,641 --> 00:35:05,146 att sälja dem, att få dem in i butikerna till jul? 360 00:35:05,271 --> 00:35:09,108 Det måste vara fruktansvärt pinsamt för dig, och jag sympatiserar dock... 361 00:35:09,233 --> 00:35:12,653 Men jag såg honom slåss! Han kan bli den största Starfighter någonsin! 362 00:35:12,778 --> 00:35:15,489 - Det var en lek, Centauri. - Ett spel? 363 00:35:16,907 --> 00:35:19,702 Du kanske trodde att det var ett spel, men det var också ett test. 364 00:35:19,827 --> 00:35:21,454 A-ha! Ett test! 365 00:35:21,579 --> 00:35:26,042 Skickade ut över universum för att hitta de med gåvan att vara Starfighters. 366 00:35:26,167 --> 00:35:29,211 Och här är du, min pojke. Här är du! 367 00:35:29,337 --> 00:35:32,798 - Okej! Här är jag, på väg att bli dödad! - Dödad... 368 00:35:33,883 --> 00:35:37,136 Du tänker inte seriöst det är farligt, eller hur? 369 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 Var inte dum. Lita på mig. 370 00:35:57,948 --> 00:35:59,325 Xur! 371 00:35:59,909 --> 00:36:01,243 Xur! 372 00:36:01,869 --> 00:36:03,120 Xur? 373 00:36:04,997 --> 00:36:10,753 Ja, fader, din mäktiga gräns blir svagare för tillfället. 374 00:36:10,878 --> 00:36:14,090 Kalla mig inte pappa! 375 00:36:14,799 --> 00:36:17,176 Du är inte längre min son! 376 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Du är utstött! Varför har du återvänt? 377 00:36:21,055 --> 00:36:23,516 Jag har återvänt för det goda av alla Rylans. 378 00:36:23,641 --> 00:36:26,977 Med en armada av Ko-Dan-krigsfartyg bakom dig? 379 00:36:27,103 --> 00:36:30,606 Det finns några Rylans vem skulle välkomna mig, far. 380 00:36:30,731 --> 00:36:34,610 Star League rättvisa lägg ner din Xurian-kult. 381 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Dina följare är få och utspridda. 382 00:36:37,571 --> 00:36:39,323 Star League? 383 00:36:39,448 --> 00:36:43,077 En fristad för svaga världar inte värdig att vara våra jämlikar! 384 00:36:43,202 --> 00:36:45,413 Det är upp till Rylans att bestämma, 385 00:36:45,538 --> 00:36:49,333 och inte för en farlig och onda barn som du själv. 386 00:36:51,043 --> 00:36:56,215 Och ändå är det detta barn som fångade din mästerspion. 387 00:37:25,578 --> 00:37:27,455 Hör mig, Rylans! 388 00:37:29,081 --> 00:37:34,545 När den gröna månen Galan är förmörkad kommer Ko-Dan Armada att invadera, 389 00:37:35,921 --> 00:37:40,509 och inte ens dina mäktiga Starfighters kommer att kunna rädda dig. 390 00:37:40,634 --> 00:37:44,388 Vi får se, Xur. Vi får se! 391 00:37:55,983 --> 00:38:01,155 Ha-ha! Du vill fortfarande gå och saknar all spänning? 392 00:38:06,452 --> 00:38:07,703 Lilla ungen. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,164 Jag uppfinner spelet, hittar barnet, dra upp honom dit, 394 00:38:10,289 --> 00:38:14,210 och han vill inte bli en Starfighter. Jag ger upp! 395 00:38:50,621 --> 00:38:54,750 'Kontroll, kopierar du vår stjärna vinkelskillnad från parkeringsvinkel?' 396 00:38:55,876 --> 00:39:00,506 'Delta beta två vid sex, delta gamma tre vid fem.' 397 00:39:06,095 --> 00:39:09,098 Kejsar Xur beordrade mig att ta med sig sin spira. 398 00:39:11,100 --> 00:39:12,685 Låt honom komma in. 399 00:39:12,810 --> 00:39:15,271 'Målvektor kvarstår på omfattningen.' 400 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Precis som din Ko-Dan-kejsare, är det inte, kommendör Kril? 401 00:39:33,330 --> 00:39:37,376 Det krävs mer än en spira att härska, Xur, 402 00:39:37,501 --> 00:39:39,920 även på Rylos. 403 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Du har rätt, Kril. 404 00:39:46,010 --> 00:39:48,512 Det krävs mer än en spira. 405 00:39:57,271 --> 00:39:59,773 Hur länge måste vi uthärda denna dåre? 406 00:40:01,734 --> 00:40:05,446 – Vi har ett uppehåll i Frontier. - Avfyra meteorpistolen! 407 00:40:07,239 --> 00:40:11,160 Mina kära Ko-Dan vänner, så att vi inte glömmer, 408 00:40:11,285 --> 00:40:15,080 det var din egen kejsare som gav mig befäl över denna Armada. 409 00:40:15,205 --> 00:40:18,125 För bara jag har hemligheten till gränsen. 410 00:40:18,876 --> 00:40:21,503 Bara jag vet platsen från Starfighter-basen. 411 00:40:21,629 --> 00:40:25,925 Och därför, bara jag kommer att ge order om att skjuta! 412 00:40:29,637 --> 00:40:31,513 Förlåt mig, Xur. 413 00:40:37,937 --> 00:40:40,356 Du är förlåten, kommendör Kril. 414 00:40:43,943 --> 00:40:47,404 Meteorskytt... eld. 415 00:41:20,437 --> 00:41:21,855 Sergeant! 416 00:41:24,191 --> 00:41:28,570 Jag har en oidentifierad inkommande objekt i sektor 31, sir. 417 00:41:32,241 --> 00:41:34,243 De är på väg mot basen. 418 00:41:34,368 --> 00:41:38,622 Varna! Vi är under attack! Jag upprepar, vi är under attack! 419 00:41:39,707 --> 00:41:42,167 Aktivera automatiska repulserpistoler. 420 00:42:36,221 --> 00:42:39,433 'Rött skick! Skick Röd!' 421 00:42:48,650 --> 00:42:50,402 Äntligen är det klart! 422 00:42:51,904 --> 00:42:53,947 Snart är gränsen nere, 423 00:42:54,073 --> 00:42:56,533 och de kommer att böja sig till sin nya kejsare! 424 00:42:57,242 --> 00:42:59,119 Eller så mörknar jag himlen med sin aska. 425 00:42:59,244 --> 00:43:03,791 Befälhavare, rapporterar Xurian-spionen att en Starfighter har rymt. 426 00:43:03,916 --> 00:43:05,417 Flytt? 427 00:43:18,055 --> 00:43:19,515 Visst kan jag inte ge dig en hand? 428 00:43:19,640 --> 00:43:21,683 Du har gjort tillräckligt redan. Tack. 429 00:43:21,809 --> 00:43:23,268 Tja, eh... 430 00:43:24,770 --> 00:43:28,690 Det är bara några mil härifrån. Jag antar... Jag antar att jag kan gå den. 431 00:43:28,816 --> 00:43:31,777 Så länge. Hejdå, Centauri. 432 00:43:44,123 --> 00:43:45,999 Åh, Alex! 433 00:43:47,960 --> 00:43:49,378 Här! 434 00:43:53,423 --> 00:43:55,878 Hej, lyssna. Jag kan inte ta en present från dig, Centauri. 435 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Han reducerar mig till fattigdom igen och han tror att jag ger honom en present. 436 00:43:59,805 --> 00:44:02,391 - Vilken värld det här är. - Vad är det då? 437 00:44:02,516 --> 00:44:04,393 Det är en andra chans, min pojke! 438 00:44:04,518 --> 00:44:07,896 Om du ändrar dig, bara tryck på communo-kristallerna. 439 00:44:12,442 --> 00:44:14,820 - Behåll det. - Ah, Alex, Alex! 440 00:44:14,945 --> 00:44:17,865 Du går bort från historien. Historia! 441 00:44:17,990 --> 00:44:21,451 Sa Chris Columbus ville han stanna hemma? Inga! 442 00:44:21,577 --> 00:44:24,396 Tänk om bröderna Wright trodde att bara fåglar skulle flyga? 443 00:44:24,413 --> 00:44:27,749 Och tänkte Geloca på Yulus var för fula för att spara? 444 00:44:27,875 --> 00:44:29,376 Vem är Geloca? 445 00:44:31,461 --> 00:44:32,880 Strunt i det. 446 00:44:34,464 --> 00:44:37,550 Lyssna, Centauri, jag är ingen av de där killarna. Jag är ett barn från en trailerpark. 447 00:44:37,551 --> 00:44:41,638 Om det är vad du tycker, då är det allt du någonsin kommer att bli! 448 00:45:11,793 --> 00:45:13,212 Hej. Maggie! 449 00:45:15,005 --> 00:45:17,142 Lyssna på det här. Du kommer inte tro det här... 450 00:45:17,841 --> 00:45:20,069 Jag sa till dig, Alex. Jag och min... Hur uttryckte du det? 451 00:45:20,135 --> 00:45:23,639 "Konstiga sexuella drifter" pratar inte med dig längre. 452 00:46:04,554 --> 00:46:08,016 - Vem är där! - Shh! Du kommer att väcka Louis. 453 00:46:16,692 --> 00:46:20,654 - Hej, du ser ut som jag! – Självklart gör jag det. Jag är betaenheten. 454 00:46:21,655 --> 00:46:24,032 Vad fan är en betaenhet? 455 00:46:24,157 --> 00:46:27,202 En betaenhet är en simuloid, 456 00:46:27,327 --> 00:46:30,247 en exakt kopia av dig, bara inte lika högt. 457 00:46:31,707 --> 00:46:33,917 - Va? - Jag var i Starcar, minns du? 458 00:46:34,042 --> 00:46:37,921 Skakade vi hand? Jag blev du, tyvärr. 459 00:46:39,715 --> 00:46:42,217 Låt mig förklara det här. Är du en robot? 460 00:46:42,342 --> 00:46:44,303 Jag ber om ursäkt. 461 00:46:45,012 --> 00:46:48,682 Jag är en toppmodern, top-of-the-line betaenhet, 462 00:46:48,807 --> 00:46:52,352 läggs här som en artighetsersättning för medan du är borta. 463 00:46:52,477 --> 00:46:54,271 Tur jag. 464 00:46:54,396 --> 00:46:56,315 Vänta ett ögonblick. Vad gör du tillbaka? 465 00:46:56,440 --> 00:46:58,031 Skämtar du? Det är krig där uppe! 466 00:46:58,108 --> 00:47:01,194 Åh. Rädda valarna och inte universum, va? 467 00:47:01,903 --> 00:47:03,767 Tja, varför inte du gå upp dit och slåss? 468 00:47:03,864 --> 00:47:06,283 Simuloider kan inte slåss. Vi är inte tillåtna. 469 00:47:06,408 --> 00:47:08,869 Tja, berätta för dem att du är jag! Låtsas! 470 00:47:08,994 --> 00:47:11,121 Var tyst, Alex. 471 00:47:11,246 --> 00:47:13,165 Förlåt, Louis. 472 00:47:13,957 --> 00:47:15,584 Tack för lyftet! 473 00:47:15,709 --> 00:47:18,378 Visst, kompis. Vi ses! 474 00:47:39,566 --> 00:47:41,443 "Hälsningar, Starfighter. 475 00:47:41,568 --> 00:47:43,904 'Du har blivit rekryterad av Star League 476 00:47:44,029 --> 00:47:46,323 'att försvara gränsen mot Xur och...' 477 00:48:07,135 --> 00:48:08,719 Och hej, vad gjorde du till Maggie? 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,138 göra mot henne? 479 00:48:10,263 --> 00:48:14,226 Vi sitter utanför och tittar på stjärnorna, och hon sticker tungan i mitt öra! 480 00:48:14,351 --> 00:48:17,312 skrek jag. Jag ber om ursäkt imorgon, okej? 481 00:48:17,437 --> 00:48:20,690 Du kommer inte att vara här. Du ska tillbaka med Centauri just nu! 482 00:48:20,816 --> 00:48:22,150 Vad är det, Alex? 483 00:48:22,275 --> 00:48:25,654 Tillbaka att sova, Louis, eller så berättar jag för mamma om dina "Playboys"! 484 00:48:25,779 --> 00:48:28,782 Du blåser det, Alex! 485 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Vad fan? 486 00:48:35,163 --> 00:48:39,751 Jag sa, somna om, Louis, eller så berättar jag för mamma om dina "Playboys"! 487 00:48:41,044 --> 00:48:42,754 Kom in, Centauri. 488 00:48:43,755 --> 00:48:47,092 Kom igen. Kom tillbaka hit. Och ta din Tonka-leksak med dig. 489 00:48:47,217 --> 00:48:49,177 "Hälsningar, Starfighter. 490 00:48:49,302 --> 00:48:52,597 'Du har blivit rekryterad av Star League för att försvara Frontier 491 00:48:52,722 --> 00:48:55,392 'mot Xur och Ko-Dan Armada. 492 00:48:56,309 --> 00:48:57,936 "Hälsningar, Starfighter. 493 00:48:58,061 --> 00:49:02,232 'Du har värvats av Star League att försvara gränsen mot Xur...' 494 00:49:06,653 --> 00:49:09,197 Var är du? Kom igen, var är du? 495 00:49:09,322 --> 00:49:10,740 Centauri? 496 00:49:11,616 --> 00:49:13,493 Hälsningar, Starfighter! 497 00:49:14,703 --> 00:49:16,121 Centauri? 498 00:50:18,141 --> 00:50:19,559 Åh, shit! 499 00:50:19,684 --> 00:50:21,937 Kom igen, Alex. Var inte så tjusig! 500 00:50:39,246 --> 00:50:41,164 - Centauri, se upp! - Vad fan...? 501 00:51:08,400 --> 00:51:12,612 Puh! Vidrig stank. Smutsiga varelser. 502 00:51:17,075 --> 00:51:18,827 Ta en ordentlig titt, Alex. 503 00:51:18,952 --> 00:51:21,871 Du kan satsa på dina asteroider du kommer att se mer av dem. 504 00:51:21,997 --> 00:51:25,041 - Vad? – Det här är en Zando-Zan. 505 00:51:25,166 --> 00:51:28,086 En interstellär hitbeast, komplimanger från Xur. 506 00:51:28,753 --> 00:51:31,172 Xur? Varför är han efter mig? 507 00:51:31,298 --> 00:51:33,508 På något sätt fick han reda på det du är en Starfighter. 508 00:51:33,633 --> 00:51:37,178 Så du ser, Alex, du måste gå tillbaka. Du har inget val. 509 00:51:37,304 --> 00:51:39,514 För om du stannar här nere, du är hundmat. 510 00:51:39,639 --> 00:51:41,141 Lita på Centauri, min pojke. 511 00:51:41,266 --> 00:51:45,145 För om två timmar kommer den här platsen krypa med tio Zando-Zans 512 00:51:45,270 --> 00:51:49,190 med bara en tanke på deras mikroskopiska små sinnen: 513 00:51:49,316 --> 00:51:51,234 döda Alex Rogan. 514 00:51:51,359 --> 00:51:54,154 - Döda Alex Rogan? - Han har rätt, Alex. 515 00:51:54,279 --> 00:51:57,052 Åtminstone där uppe har du en kampchans i en Gunstar. 516 00:51:57,157 --> 00:52:01,077 Exakt. Under tiden, här nere, de kommer att gå efter Beta. 517 00:52:01,202 --> 00:52:02,662 - Beta. - Beta? 518 00:52:02,787 --> 00:52:04,873 Naturligtvis. Vad tror du att han är här för? 519 00:52:04,998 --> 00:52:07,626 Vänta en... Vänta lite här, Centauri. 520 00:52:07,751 --> 00:52:09,002 Alex, se upp! 521 00:52:16,885 --> 00:52:18,303 Centauri! 522 00:52:19,512 --> 00:52:23,391 - Beta, skaffa en läkare! - Nej. Inga inhemska botemedel. Inga häxdoktorer. 523 00:52:23,516 --> 00:52:25,852 Jag mår bra. Bara en repa. 524 00:52:28,813 --> 00:52:32,275 Inse det nu, Alex. Du är en född Starfighter. 525 00:52:34,861 --> 00:52:36,488 Är du med mig? 526 00:52:46,164 --> 00:52:48,166 Okej, låt oss gå, Centauri. 527 00:52:50,335 --> 00:52:52,045 Lycka till, Alex. 528 00:52:55,090 --> 00:52:57,092 Du också, Alex. 529 00:53:20,073 --> 00:53:22,409 Centauri till Starfighter Command. 530 00:53:22,992 --> 00:53:26,162 Centauri till Starfighter Command. Kom in, snälla. 531 00:53:43,263 --> 00:53:44,806 Hej, Centauri. 532 00:53:47,892 --> 00:53:51,896 "Var uppmärksam på all personal. Starcar närmar sig Docking Bay 12.' 533 00:53:53,314 --> 00:53:55,608 Centauri! Centauri! 534 00:54:00,864 --> 00:54:04,576 - Hej, bromsa! - "Starcar närmar sig dockningsviken..." 535 00:54:08,246 --> 00:54:10,039 - Grig! Hej, Grig! - Alex! 536 00:54:10,165 --> 00:54:12,167 De fick Centauri. Han är skadad. 537 00:54:12,292 --> 00:54:13,918 Han är precis här. 538 00:54:25,638 --> 00:54:27,766 Ah! Ser du? 539 00:54:29,142 --> 00:54:32,520 - Centauri tog tillbaka honom. – Ja, jag förstår. Prata inte. 540 00:54:33,438 --> 00:54:38,276 - Har han mina pengar, Alex? - Jag har en förmögenhet för dig, Centauri. 541 00:54:38,401 --> 00:54:41,321 Var nu stilla. 542 00:54:41,446 --> 00:54:44,532 Det är här. Allt är här. Högar och högar av det. 543 00:54:45,658 --> 00:54:47,118 Allt för dig. 544 00:54:50,371 --> 00:54:51,790 Äntligen. 545 00:54:54,209 --> 00:54:59,756 Alex, jag vill att du ska veta, det var det för det största goda förde jag dig tillbaka. 546 00:55:02,342 --> 00:55:05,428 Självklart... det... 547 00:55:06,387 --> 00:55:08,681 det skadar aldrig att vara rik. 548 00:55:18,608 --> 00:55:22,695 Tills nästa dimension, gamle vän. 549 00:55:25,240 --> 00:55:26,950 Jag är ledsen, Alex. 550 00:55:27,659 --> 00:55:29,160 Centauri? 551 00:55:34,666 --> 00:55:36,084 Centauri? 552 00:55:37,669 --> 00:55:40,547 Gränsen kan kollapsa när som helst. 553 00:55:41,339 --> 00:55:42,799 Alex! 554 00:56:39,397 --> 00:56:43,067 Nu behöver jag ett öronjobb. Jag dör här. Döende! 555 00:56:58,124 --> 00:57:01,210 Alex, vad fan är det som händer? 556 00:57:01,878 --> 00:57:06,674 Louis, du har en fruktansvärd mardröm. Gå tillbaka och sova. 557 00:57:11,554 --> 00:57:12,972 Louis! 558 00:57:26,611 --> 00:57:28,112 Nej då. 559 00:57:38,289 --> 00:57:41,834 Ska jag förstå att det finns en betaenhet ta din plats hemma? 560 00:57:41,960 --> 00:57:43,060 Han försöker. 561 00:57:43,127 --> 00:57:46,005 Så det är säkert att anta det Xur tror att du fortfarande är på jorden. 562 00:57:46,130 --> 00:57:47,840 Ja. 563 00:57:47,966 --> 00:57:50,718 Det kan fungera till vår fördel, teoretiskt sett. 564 00:57:57,725 --> 00:58:00,478 Ah! Nu ser du mänsklig ut! 565 00:58:02,647 --> 00:58:04,023 Är det här min Gunstar? 566 00:58:04,148 --> 00:58:06,526 Detta är en prototyp, skiljer sig från de andra fartygen. 567 00:58:06,651 --> 00:58:10,655 Hon har större räckvidd, mer kraft, och en liten vapenmodifiering. 568 00:58:11,864 --> 00:58:16,703 Och självklart har hon deflekterande plätering så hon tål flera direktträffar. 569 00:58:21,457 --> 00:58:24,043 Härifrån, det är här jag navigerar skeppet, 570 00:58:24,168 --> 00:58:26,713 upprätthålla livsuppehållande och framdrivningssystem. 571 00:58:28,423 --> 00:58:32,552 - Okej. Var sitter jag? - Långt där uppe, i skyttestolen. 572 00:58:35,555 --> 00:58:37,557 - Vänta! - Okej. 573 00:58:42,770 --> 00:58:45,857 Nu, klättra upp i skyttestolen. 574 00:58:47,108 --> 00:58:51,446 Nu flyttar jag dig till startposition. 575 00:58:52,280 --> 00:58:57,535 Där framför dig finns de två strömbrytarna för din heads-up display. Slå på dem. 576 00:59:00,997 --> 00:59:03,497 Medan du engagerar fienden, skärmen kommer att reflektera 577 00:59:03,583 --> 00:59:05,877 alla stridsinstrument mot dig. 578 00:59:07,670 --> 00:59:08,921 Vart tog det vägen? 579 00:59:09,047 --> 00:59:11,424 Den finns kvar, upphängd i en xenondimma. 580 00:59:11,549 --> 00:59:13,549 Men det syns bara om du ser död framåt. 581 00:59:13,593 --> 00:59:15,720 Ah, förstår. 582 00:59:15,845 --> 00:59:17,936 Spaken till vänster är stolkontrollanten. 583 00:59:17,972 --> 00:59:20,933 Som du kan se kommer alla vapen att spåra med varje rörelse. 584 00:59:28,983 --> 00:59:32,070 Ta tag i målkontrollen med din högra hand. 585 00:59:32,195 --> 00:59:35,698 Vid dina fingrar är vapnet, lasrarna, fotonbultarna... 586 00:59:35,823 --> 00:59:39,242 Fotonbultar och partikelstrålarna. Vänta en minut, det här är precis som hemma! 587 00:59:39,243 --> 00:59:40,702 - Vad är det här? - Försiktigt, försiktigt! 588 00:59:40,703 --> 00:59:44,040 Det är Death Blossom, ett vapen i sista hand. 589 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Som tur var var jag här och jobbade på det när hangaren gick upp. 590 00:59:47,293 --> 00:59:50,463 Nu, är du redo? Alla system, gå! 591 00:59:52,590 --> 00:59:54,008 Tändning! 592 00:59:57,845 --> 01:00:02,767 - Vänta, när gick hangaren upp? - Jag sa till dig när Xur attackerade. 593 01:00:02,892 --> 01:00:05,165 - Och var var Starfighters? - I hangaren! 594 01:00:05,228 --> 01:00:06,896 Du menar att de är döda? 595 01:00:07,021 --> 01:00:09,774 Döden är ett primitivt begrepp. 596 01:00:09,899 --> 01:00:14,946 Jag föredrar att tänka på dem som kämpar mot det onda i en annan dimension. 597 01:00:15,071 --> 01:00:17,698 I en annan dimension? Hur många är kvar? 598 01:00:17,824 --> 01:00:20,409 – Inklusive dig själv? - Ja. 599 01:00:21,869 --> 01:00:23,329 En! 600 01:00:24,372 --> 01:00:25,665 En? 601 01:00:36,717 --> 01:00:38,344 Håll ut! 602 01:00:40,847 --> 01:00:43,599 Det finns ingen flotta, inga Starfighters, ingen plan? 603 01:00:43,724 --> 01:00:45,893 - Ett skepp, du, jag, och det är det? – Precis! 604 01:00:46,018 --> 01:00:49,396 Xur tror att du fortfarande är på jorden. Klassisk militär strategi. Överraskningsattack. 605 01:00:49,397 --> 01:00:51,983 – Det blir en slakt! - Det är andan. 606 01:00:52,108 --> 01:00:55,695 Nej, min slakt. Ett skepp mot hela Armada? 607 01:00:55,820 --> 01:00:58,906 Ja. En Gunstar mot Armada. 608 01:00:59,031 --> 01:01:04,078 Jag har alltid velat bekämpa en desperat kamp mot otroliga odds. 609 01:01:06,622 --> 01:01:09,208 - Målljus, Alex. - Målljus? 610 01:01:09,333 --> 01:01:12,652 Ja, du kanske vill klämma av dig några omgångar medan du har chansen. 611 01:01:12,670 --> 01:01:16,883 Arbeta bara bort felen ur systemet. Det är trots allt hennes jungfruresa. 612 01:01:38,362 --> 01:01:40,448 Stadig. Slåss inte mot stolen. 613 01:01:40,573 --> 01:01:42,408 Ta dig tid. Titta på dina sikten. 614 01:01:42,533 --> 01:01:44,493 Led dina mål. 615 01:01:44,619 --> 01:01:46,204 Och framför allt, slappna av! 616 01:01:47,330 --> 01:01:50,416 Fantastisk. Jag håller på att bli dödad en miljon mil från ingenstans 617 01:01:50,541 --> 01:01:53,544 med en gung-ho leguan som säger åt mig att slappna av. 618 01:01:56,714 --> 01:01:58,216 Interstellär! 619 01:02:31,040 --> 01:02:32,750 Alex! 620 01:02:32,875 --> 01:02:34,168 Ledsen. 621 01:02:36,754 --> 01:02:39,298 Okej, kom igen nu. Lätta upp det. 622 01:02:41,550 --> 01:02:42,677 Okej. 623 01:02:44,512 --> 01:02:47,139 Åh, det är... Det är allt. Lätt. 624 01:02:47,682 --> 01:02:49,517 Snyggt och enkelt. Japp. 625 01:02:50,226 --> 01:02:53,479 Lite mer och vi tar in den där nu. 626 01:02:53,604 --> 01:02:55,690 - Aargh! - Alex! 627 01:02:57,692 --> 01:03:00,528 Ledsen. Hej Maggs. 628 01:03:00,653 --> 01:03:04,198 - Alex, är du okej? - Ja. Ja, jag är... Jag mår bra. 629 01:03:05,700 --> 01:03:07,827 Kom igen. Försök igen. 630 01:03:09,704 --> 01:03:11,747 Luktade du något? 631 01:03:13,249 --> 01:03:15,668 - Som vad? - Som ett Z... 632 01:03:16,627 --> 01:03:17,920 Glöm det. 633 01:03:25,928 --> 01:03:29,724 Jag ville bara säga att jag är ledsen för att du slog dig igår kväll. 634 01:03:30,933 --> 01:03:33,644 Åh, det är okej, Maggs. Jag förtjänade det. 635 01:03:33,769 --> 01:03:35,604 Jag är ledsen. 636 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Tja, vi kanske kan hitta på det till varandra ikväll på Silver Lake? 637 01:04:09,096 --> 01:04:11,515 Armadan kommer att gå sönder genom gränsen här, 638 01:04:11,640 --> 01:04:14,018 och nå Rylos på 20 klick. 639 01:04:14,143 --> 01:04:16,854 Skvadroner av däcksjaktare kommer att föregå moderskeppet. 640 01:04:16,979 --> 01:04:18,731 Skvadroner? Hur många skvadroner? 641 01:04:18,856 --> 01:04:21,084 Det är inte antalet skvadroner som bekymrar mig. 642 01:04:21,192 --> 01:04:24,694 Det är detta kommunikationstorn som skickar ut kommandona till däckskämparna, 643 01:04:24,695 --> 01:04:26,923 som gör det möjligt för dem att agera som en under kampen. 644 01:04:27,031 --> 01:04:29,668 Vänta en sekund. Vi slår ut tornet för att få kämparna. 645 01:04:29,784 --> 01:04:32,330 Men för att få tag i tornet, vi måste ta oss igenom fighters. 646 01:04:32,370 --> 01:04:33,704 Vi är döda. 647 01:04:33,829 --> 01:04:36,874 Jag ska ta reda på allt när vi når gränsen. 648 01:04:39,794 --> 01:04:42,088 - Vad är det? - Gränsen. 649 01:04:51,430 --> 01:04:56,143 Nu är det konstigt. Vad är ett lastfartyg gör det här nära gränsen? 650 01:04:56,268 --> 01:04:58,938 'Hagel. Det här är Gunstar One.' 651 01:05:03,651 --> 01:05:07,738 Jag upprepar, det här är Gunstar One. Identifiera dig, snälla. 652 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Alex, se upp. 653 01:05:14,745 --> 01:05:15,845 Ett Xurian-skepp! 654 01:05:18,874 --> 01:05:22,711 Grattis, Alex. Detta är ditt första livemål. 655 01:05:22,837 --> 01:05:24,046 Bo? 656 01:05:28,175 --> 01:05:30,719 Inom räckhåll på fem klick. Gör dig redo. 657 01:05:35,766 --> 01:05:39,603 Jag har blockerat dess frekvensstråle, så den kan inte rapportera tillbaka till Armada. 658 01:05:40,729 --> 01:05:42,481 - Avfyra när du är klar! - Grig, vänta... 659 01:05:52,408 --> 01:05:54,743 Vi får inte förlora dem i dessa grottor, Alex. Brand! 660 01:06:18,434 --> 01:06:19,643 Skjut, Alex! 661 01:06:24,482 --> 01:06:27,193 Skjuta! 662 01:06:34,950 --> 01:06:37,161 Du gjorde det! ha! 663 01:06:43,209 --> 01:06:47,213 Jag gjorde det? Du gjorde det! Du fick mig nästan dödad! 664 01:06:50,341 --> 01:06:52,510 Jag ber om ursäkt, Alex. 665 01:06:53,219 --> 01:06:55,674 Jag hade hoppats på det genom att sätta dig mitt i striden, 666 01:06:55,721 --> 01:06:58,182 en stor Starfighter skulle dyka upp. 667 01:06:58,307 --> 01:07:03,604 Men tyvärr har det kanske aldrig funnits en inom dig till att börja med. 668 01:07:05,981 --> 01:07:07,733 Jag tar dig hem. 669 01:07:09,235 --> 01:07:12,780 Du kanske fortfarande lever ett långt och fruktbart liv där. 670 01:07:13,572 --> 01:07:16,909 Det vill säga... tills Ko-Dan når jorden. 671 01:07:18,118 --> 01:07:19,870 Men då igen... 672 01:07:34,176 --> 01:07:37,429 Hej, yo, Blake! Gör den där jävla sprängningen, man! 673 01:07:37,555 --> 01:07:40,140 - Du fattar, snubbe! - Okej! 674 01:07:46,397 --> 01:07:48,983 Så Blake kommer in igen att ta tag i hans byxor, eller hur? 675 01:07:49,108 --> 01:07:50,901 Ser hennes gamla dam och han säger: 676 01:07:51,026 --> 01:07:54,154 "Jag hoppas att detta inte utesluter middag på tisdag kväll." 677 01:07:55,823 --> 01:07:57,408 Det är min man! 678 01:08:01,161 --> 01:08:03,706 Alex, är du okej? 679 01:08:03,831 --> 01:08:06,875 Hmm? Ja, visst. Varför? 680 01:08:08,252 --> 01:08:11,297 Jag vet inte, du agerar bara på avstånd. 681 01:08:11,422 --> 01:08:13,048 Du är... du är inte dig själv. 682 01:08:14,842 --> 01:08:19,972 Tja, om du var jag, vad skulle du göra just nu? 683 01:08:23,517 --> 01:08:27,062 Tja, för en sak, Jag skulle försöka roa mig. 684 01:08:27,187 --> 01:08:31,066 Lutar sig tillbaka. Skojar. Skrattande. 685 01:08:31,191 --> 01:08:32,318 Skrattande? 686 01:08:32,443 --> 01:08:34,445 Det är en början, Alex. 687 01:08:34,570 --> 01:08:35,988 Skrattar... 688 01:09:21,617 --> 01:09:24,119 Trevligt ställe. Påminner mig om hemmet. 689 01:09:24,244 --> 01:09:26,121 Påminner det dig om hemmet? 690 01:09:26,246 --> 01:09:27,998 Ah, ja. 691 01:09:32,961 --> 01:09:35,631 Jag bor under jord. 692 01:09:35,756 --> 01:09:39,968 Med min fru och 6 000 små Griglings. 693 01:09:47,351 --> 01:09:50,604 Åtminstone tills Xur vänder på dem till slavar. 694 01:09:56,151 --> 01:09:58,153 Var bor din sort? 695 01:09:58,278 --> 01:10:00,239 Åh, hus, mestadels. 696 01:10:01,323 --> 01:10:05,285 Det är grottor ovan jord. Se, här... 697 01:10:05,411 --> 01:10:07,162 Här är min familj. 698 01:10:08,914 --> 01:10:10,416 Se, det är... 699 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 Det är mitt folk och min bror, Louis, och det är Maggie. 700 01:10:17,297 --> 01:10:19,383 Vi bor i en husbil. 701 01:10:21,301 --> 01:10:24,096 Det är en grotta som går platser. 702 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Bara vi gick aldrig någonstans. 703 01:10:28,934 --> 01:10:32,771 En mobil grotta som aldrig gick någonstans. Fascinerande. 704 01:10:32,896 --> 01:10:36,233 Ja, men vi har grottor under jorden nära trailerparkerna. 705 01:10:36,358 --> 01:10:39,778 Jag och min bror, Louis, brukade leka kurragömma i dem. 706 01:10:41,905 --> 01:10:44,908 - kurragömma... - Vad är det, Alex? 707 01:10:45,033 --> 01:10:48,620 Tja, jag tänkte bara, vi kanske kunde gömma oss här, 708 01:10:48,746 --> 01:10:53,041 låt Armada passera, och träffade sedan tornet bakifrån. 709 01:10:53,167 --> 01:10:55,419 Då kanske vi överraskar dem. 710 01:11:00,883 --> 01:11:03,051 Din plan kanske verkligen har fungerat. 711 01:11:03,177 --> 01:11:07,264 Vad synd det finns inga Starfighters kvar att utföra det. 712 01:11:07,389 --> 01:11:08,682 Ja. Ja. 713 01:11:17,858 --> 01:11:19,443 En Xurian-bas! 714 01:11:37,920 --> 01:11:40,547 Två döda till! Stänger snabbt! 715 01:12:04,738 --> 01:12:07,241 Jordkurs loggad till navigationsstrålar. 716 01:12:09,618 --> 01:12:10,718 Grig? 717 01:12:12,412 --> 01:12:14,498 Vad är det, Alex? 718 01:12:19,002 --> 01:12:21,004 Kanske finns det en Starfighter kvar. 719 01:13:09,511 --> 01:13:10,804 Vad är det för fel? 720 01:13:10,929 --> 01:13:12,764 Ska jag sätta tungan i ditt öra nu? 721 01:13:12,890 --> 01:13:14,641 Bry dig inte, Alex. 722 01:13:15,225 --> 01:13:18,020 Tja, det är bara... Jag är lite ny vid dessa körtelspel. 723 01:13:19,730 --> 01:13:21,607 Vad pratar du om? 724 01:13:21,732 --> 01:13:24,693 Det är som du är en miljon mil bort, Alex! 725 01:13:34,411 --> 01:13:36,955 'Wow, whoa, whoa. Vänta, älskling. 726 01:13:38,040 --> 01:13:40,000 "Älskling, förlåt mig." 727 01:13:49,426 --> 01:13:51,261 Älskling, förlåt mig. 728 01:13:55,515 --> 01:13:56,892 'Kom igen! 729 01:13:57,935 --> 01:14:00,228 'Du är min Juliet. Min Venus.' 730 01:14:04,399 --> 01:14:08,320 Du är min Juliet. Min Venus. 731 01:14:11,573 --> 01:14:13,158 Alex! 732 01:14:13,283 --> 01:14:18,789 "Alla andra tjejer betydde ingenting för mig. Det var du, du, du. 733 01:14:18,914 --> 01:14:21,041 'Håll käften och prata smutsigt till mig.' 734 01:14:22,918 --> 01:14:28,006 De andra tjejerna betydde ingenting för mig. Det var du ... du ... y ... 735 01:14:29,967 --> 01:14:32,219 Ska jag prata smutsigt med dig nu? 736 01:14:32,928 --> 01:14:37,599 - Det gör det. - Åh, gud. Okej, jag ger upp. 737 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 – Jag är inte Alex Rogan. - Vad? 738 01:14:40,936 --> 01:14:43,522 Jag är en betaenhet. Jag är en exakt dubblett av Alex. 739 01:14:43,647 --> 01:14:47,011 Han är där uppe och räddar universum, medan jag är här nere för målträning. 740 01:14:49,403 --> 01:14:51,279 Se? 741 01:14:59,496 --> 01:15:02,457 - Alex! Eller vad du än är. Vänta. Vänta. - Vad? Låt mig gå. 742 01:15:02,582 --> 01:15:05,855 Om det Zando-Zan rapporterar tillbaka det Jag är inte Alex, Alex har stora problem! 743 01:15:05,961 --> 01:15:07,169 - Du stannar här. - Nej, det är jag inte. 744 01:15:07,170 --> 01:15:09,422 Jag stannar ingenstans tills jag får reda på vad som händer! 745 01:15:09,423 --> 01:15:10,632 Gud! 746 01:15:12,217 --> 01:15:15,012 Hej, min lastbil... Hej, hej, kom tillbaka! 747 01:15:17,514 --> 01:15:19,433 Repa den färgen och du är död, Rogan! 748 01:15:29,901 --> 01:15:32,404 - Redo att invadera, befälhavare. - Invadera. 749 01:15:32,529 --> 01:15:35,699 Befälhavare, Xurian-skeppen har inte svarat på vår invasionskod. 750 01:15:35,824 --> 01:15:38,035 Gränsen är nere, månen är förmörkad, 751 01:15:38,160 --> 01:15:40,495 Starfighters är döda. Invadera! 752 01:15:41,413 --> 01:15:45,459 Alla skvadroner före, halvfart, med energisonder på. 753 01:16:16,073 --> 01:16:18,742 Energisond. Stäng av, Alex. Stäng av. 754 01:16:19,993 --> 01:16:21,328 Ström av. 755 01:16:38,261 --> 01:16:40,639 Alex i rymden? 756 01:16:43,016 --> 01:16:45,727 Är detta på riktigt? Ja! Det är vad jag försöker berätta för dig! 757 01:16:45,852 --> 01:16:49,064 – Allt är på riktigt! - Jaha, prata inte. Köra! 758 01:17:01,910 --> 01:17:04,830 Kommendör Kril, vi får en signal på larmfrekvensen. 759 01:17:04,955 --> 01:17:06,331 Erkänna. 760 01:17:10,293 --> 01:17:13,130 Där är den. Okej, när jag ger signalen, vi ska hoppa! 761 01:17:13,255 --> 01:17:14,672 - Okej? - Vad menar du, "hoppa"? 762 01:17:14,673 --> 01:17:16,383 - Vi ska ramla honom. - Vad? 763 01:17:17,717 --> 01:17:20,470 Utrotningsemissarie Zeta 6, ett meddelande. 764 01:17:20,595 --> 01:17:21,972 - Klar? - Åh... 765 01:17:22,097 --> 01:17:23,723 - Hoppa! - Alex! 766 01:17:25,642 --> 01:17:27,352 "Den sista Starfighter..." 767 01:17:29,563 --> 01:17:31,439 Du är skyldig mig en, Alex. 768 01:17:37,779 --> 01:17:38,947 Alex! 769 01:17:41,616 --> 01:17:43,827 Transmissionspulsarer har stannat, Befälhavare. 770 01:17:43,952 --> 01:17:45,745 "Den sista Starfighter"? 771 01:17:45,871 --> 01:17:47,539 Är död! 772 01:17:48,540 --> 01:17:50,959 Den sista Starfighter är död! 773 01:17:51,877 --> 01:17:54,504 Inget kan stoppa oss nu. Fullt framåt. 774 01:17:54,629 --> 01:17:56,548 Till Rylos! 775 01:18:16,651 --> 01:18:18,153 Kommandofartyget! 776 01:18:22,824 --> 01:18:25,285 Det. Tornet längst bort. 777 01:18:27,037 --> 01:18:28,455 Jag ser det. 778 01:18:31,458 --> 01:18:33,335 Lycka till, Starfighter. 779 01:18:33,460 --> 01:18:36,171 Tack, Grig. För allt. 780 01:18:49,476 --> 01:18:51,311 Jag älskar dig, Alex Rogan. 781 01:18:52,896 --> 01:18:54,397 Sex. 782 01:18:55,482 --> 01:18:57,609 - Heads-up display. Kontrollera. - Fem. 783 01:18:57,734 --> 01:18:59,319 Lasrar. Kontrollera. 784 01:18:59,444 --> 01:19:02,197 - Fyra. - Partikelstråle. Kontrollera. 785 01:19:02,322 --> 01:19:04,366 - Tre. - Protonbultar. Kontrollera. 786 01:19:04,491 --> 01:19:06,534 - Två. - Stolkontroll. Kontrollera. 787 01:19:06,660 --> 01:19:07,827 En. 788 01:19:08,912 --> 01:19:10,121 Låt oss göra det. 789 01:19:20,507 --> 01:19:23,051 Spårningsvarning. 790 01:19:26,137 --> 01:19:28,682 Oidentifierat hantverk. vad är det? 791 01:19:33,520 --> 01:19:34,938 Vänta... 792 01:19:35,063 --> 01:19:36,815 En Gunstar! 793 01:19:36,940 --> 01:19:41,194 Så den sista Starfighter är död? 794 01:19:42,570 --> 01:19:45,865 Detta har gått tillräckligt långt. Ta tag i honom! 795 01:19:46,658 --> 01:19:50,203 Hur vågar du? Jag är kejsaren av Rylos. 796 01:19:50,328 --> 01:19:53,206 Jag och jag ensam kommando hela denna operation... 797 01:19:53,331 --> 01:19:55,834 Släpp mig! Jag befaller dig! 798 01:19:55,959 --> 01:19:58,753 Du kommer att betala för detta med ditt liv! 799 01:19:59,921 --> 01:20:02,299 Alla vapen avfyras! 800 01:20:11,850 --> 01:20:12,976 Där är det, tornet! 801 01:20:14,102 --> 01:20:15,353 Alex, nu! 802 01:20:17,856 --> 01:20:19,232 - Ja! - Jag förstår! 803 01:20:21,276 --> 01:20:24,362 Skynda, Alex, eld! Armada är nästan till Rylos! 804 01:20:44,632 --> 01:20:46,593 'Escape pod aktiverad. 805 01:20:48,178 --> 01:20:50,347 "Escape pod tändning." 806 01:20:51,181 --> 01:20:53,141 Gunstar är borta från våra sensorer. 807 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 Varna vingbefälhavare. 808 01:20:55,393 --> 01:20:57,896 Kommunikationstorn är förstörd. 809 01:21:02,984 --> 01:21:06,821 'Alla kommunikationsradarsystem är ute, Wing Commander. 810 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 "Fortsätt med en visuell attackformation." 811 01:21:13,703 --> 01:21:17,499 Livsstöd bra. Ammunitionsförpackningar på topp. 812 01:21:17,624 --> 01:21:19,352 Jag tror att vi måste använda Death Blossom. 813 01:21:19,417 --> 01:21:23,088 Kom ihåg att Death Blossom levererar bara en massiv volley på nära håll. 814 01:21:23,880 --> 01:21:26,716 – Teoretiskt. - Vad menar du, "teoretiskt"? 815 01:21:26,841 --> 01:21:29,052 D. B. har ju aldrig testats. 816 01:21:29,177 --> 01:21:31,888 Det kan överbelasta systemen, spränga skeppet. 817 01:21:32,013 --> 01:21:35,332 Vad är du orolig för, Grig? Teoretiskt borde vi redan vara döda. 818 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Öppna Death Blossom kronblad. Strömbrytaren är på. 819 01:21:54,452 --> 01:21:56,621 Utlös inte D.B. tills vi är inom räckhåll. 820 01:21:56,746 --> 01:22:00,166 Använd bara dina lasrar tills jag ger signalen. Kom ihåg att leda... 821 01:22:00,291 --> 01:22:03,878 Jag har värvats av Star League att försvara gränsen. 822 01:22:04,003 --> 01:22:07,924 - Är du redo? - Det här är det. Här går vi. 823 01:22:08,049 --> 01:22:09,592 Avgift! 824 01:22:39,038 --> 01:22:40,248 På höger sida! 825 01:22:42,083 --> 01:22:43,293 Din vänstra! 826 01:22:44,878 --> 01:22:46,087 Undgå! 827 01:22:50,049 --> 01:22:52,552 Power packs är låga. Vi behöver tid att ladda om. 828 01:22:54,679 --> 01:22:56,848 Dränering av laserkraft! 829 01:23:05,023 --> 01:23:08,276 Grig, mina vapen är borta! Ska jag göra det? 830 01:23:08,401 --> 01:23:11,196 Lätt, enkelt! Vänta tills de är alla i Death Blossom-sortimentet! 831 01:23:21,122 --> 01:23:22,415 Brand! 832 01:23:55,615 --> 01:23:56,950 Vi gjorde det. 833 01:23:57,825 --> 01:23:59,994 Ja, det gjorde vi faktiskt, eller hur? 834 01:24:03,706 --> 01:24:05,625 Kommandofartyget! 835 01:24:05,750 --> 01:24:08,878 Kommendör, våra vapen är slut. Skadekontroll reparerar dem. 836 01:24:09,003 --> 01:24:12,465 Glöm vapnen! Rammande hastighet! 837 01:24:21,307 --> 01:24:24,269 - Grig, vi behöver kraft! - Death Blossom har dränerat all makt. 838 01:24:24,394 --> 01:24:28,189 Jag jobbar på det. Jag försöker köra boost. 839 01:24:31,651 --> 01:24:34,445 Allt vi har kvar är livsuppehållande kraft. 840 01:24:41,160 --> 01:24:42,662 Grig! 841 01:24:48,626 --> 01:24:49,877 Okej! 842 01:24:57,594 --> 01:25:01,347 Vapen på. Vi har dem nu! Brand! Brand! 843 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Skadeanmälan! 844 01:25:26,664 --> 01:25:30,251 Vägledningssystem ute. Hjälpstyrning ut. 845 01:25:30,376 --> 01:25:31,669 Avleda! 846 01:25:32,795 --> 01:25:35,423 - Avled! - Hon svarar inte på rodret! 847 01:25:35,548 --> 01:25:38,051 Vi är låsta till månens gravitationskraft! 848 01:25:38,176 --> 01:25:39,844 Vad gör vi? 849 01:25:43,389 --> 01:25:44,807 Vi dör. 850 01:25:54,817 --> 01:25:56,653 Jaha! 851 01:26:05,995 --> 01:26:09,248 På uppdrag av Star League och alla medborgare i Rylos, 852 01:26:09,374 --> 01:26:12,752 Jag gratulerar dig på din bländande seger. 853 01:26:12,877 --> 01:26:14,337 - Tack. - Tack. 854 01:26:14,462 --> 01:26:17,882 Men som ni vet, gränsen är nere, 855 01:26:18,007 --> 01:26:20,301 Xur flydde, och det är fortfarande fara. 856 01:26:20,426 --> 01:26:23,513 Så jag undrade om du inte skulle vara villig att stanna kvar, 857 01:26:23,638 --> 01:26:26,057 och bygga om Starfighter Legion. 858 01:26:26,182 --> 01:26:27,642 Vänta ett ögonblick. 859 01:26:28,518 --> 01:26:31,771 - Bygga upp legionen igen? - Ja. 860 01:26:31,896 --> 01:26:35,400 Självklart skulle du ha hjälp av en gammal vän. 861 01:26:36,442 --> 01:26:38,611 En gammal vän? WHO? 862 01:26:54,377 --> 01:26:56,879 Centauri! Jag trodde du var död. 863 01:26:57,422 --> 01:27:00,717 Jag dör och saknar all spänning? Nej då. 864 01:27:00,842 --> 01:27:03,344 Jag var bara vilande medan min kropp reparerade sig själv. 865 01:27:03,469 --> 01:27:05,388 Nej, jag kommer inte att tråka ut dig med detaljerna. 866 01:27:05,513 --> 01:27:08,391 Det räcker med att säga, du är på Rylos, min pojke. 867 01:27:08,516 --> 01:27:11,310 Sluta tänka mänskligt. Det är lektion nummer ett. 868 01:27:11,436 --> 01:27:14,981 Nu, lektion nummer två, du har en bra sak här. 869 01:27:15,106 --> 01:27:17,859 Fortsätt le. Spräng den inte. 870 01:27:17,984 --> 01:27:21,487 Och lektion nummer tre, lita alltid på Centauri. 871 01:27:26,617 --> 01:27:29,245 Alex, de älskar dig! 872 01:27:32,540 --> 01:27:35,585 Du förstår, all Rylos är bakom dig. 873 01:27:36,961 --> 01:27:40,548 - Du måste stanna, Alex. - Du kommer att stanna, eller hur? 874 01:27:40,673 --> 01:27:42,800 Självklart stannar han. 875 01:27:43,426 --> 01:27:48,473 Det är väldigt lugnande, Centauri. Grig, jag lämnar det i dina duktiga händer. 876 01:27:50,141 --> 01:27:51,809 Jag stannar. 877 01:28:04,280 --> 01:28:07,492 Alex! Alex! 878 01:28:21,005 --> 01:28:22,965 'Hälsningar... 879 01:28:23,841 --> 01:28:25,468 "Hälsningar, Starfighter." 880 01:28:25,593 --> 01:28:28,346 - Bunny, har du sett Alex? – Det kan jag inte säga att jag har. 881 01:28:28,471 --> 01:28:31,599 Fråga Maggie. Hon vet var han är. 882 01:28:31,724 --> 01:28:35,102 - Hon var med honom. - Maggie, var är Alex? 883 01:28:35,228 --> 01:28:37,730 Ja, var är min lastbil? Var är din pojkvän? 884 01:28:37,855 --> 01:28:40,441 Mrs Rogan, om Alex, du förstår, han är... 885 01:28:43,736 --> 01:28:45,827 - Vad är det som händer? jag vet inte. - Vad fan...? 886 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Åh, herregud! 887 01:29:11,764 --> 01:29:15,101 Whoo! Okej, vi blir invaderade! 888 01:29:42,628 --> 01:29:43,921 Maggie. 889 01:29:45,006 --> 01:29:46,340 Maggie! 890 01:30:49,570 --> 01:30:51,989 - Alex? - Hej, Maggs. 891 01:30:53,324 --> 01:30:54,951 Alex... 892 01:30:56,369 --> 01:31:00,331 Är det du? Jag menar... är det verkligen du? 893 01:31:05,211 --> 01:31:08,673 - Titta! - Herregud... 894 01:31:10,091 --> 01:31:12,093 Det är du. 895 01:31:12,218 --> 01:31:14,679 Det är Alex! Alex! 896 01:31:14,804 --> 01:31:17,556 Alex, vad händer här? Vad är det här? 897 01:31:25,398 --> 01:31:27,775 Jag menar... är det här ditt rymdskepp? 898 01:31:27,900 --> 01:31:31,070 - Jag vet inte vad som har hamnat i honom. – Det förstår jag inte. 899 01:31:31,195 --> 01:31:34,115 – Allt är så konstigt! - Vänta, håll ut. Håll ut, allihop. 900 01:31:34,240 --> 01:31:37,618 Alex, vad är allt detta? 901 01:31:39,745 --> 01:31:41,747 Jag har varit på en annan planet, mamma. 902 01:31:41,872 --> 01:31:43,708 - En annan planet? - Vad? 903 01:31:44,375 --> 01:31:46,419 Vem hjälpte den att fixa min antenn? 904 01:31:46,544 --> 01:31:48,817 - Ja, vem stal min lastbil? - Och kapa min el? 905 01:31:48,921 --> 01:31:50,631 Och förstört min spis? 906 01:31:50,756 --> 01:31:52,883 Åh, det var... det var en betaenhet. 907 01:31:53,009 --> 01:31:55,386 - Betaenhet? - En robot. 908 01:31:55,511 --> 01:31:57,596 En robot? Kom igen! 909 01:31:57,722 --> 01:32:00,224 – Ett monster! - Åh! 910 01:32:03,352 --> 01:32:04,937 Ett monster? ha! 911 01:32:05,062 --> 01:32:09,400 – Han borde ha kedjor på sig. - Okej! Det är en utomjording! 912 01:32:09,525 --> 01:32:10,693 Åh, nej, vänta! Hej! 913 01:32:10,818 --> 01:32:13,028 Farmor, lägg undan hagelgeväret. Vad är det för fel på dig? 914 01:32:13,029 --> 01:32:15,802 Det här är min vän Grig. Jag vill att ni alla ska träffa min vän här. 915 01:32:15,865 --> 01:32:19,452 - Du måste skoja! - Grig, det här är Mrs Boone. 916 01:32:20,911 --> 01:32:23,039 - Hej. - Hej. 917 01:32:23,164 --> 01:32:25,416 - Och det här är Elvira. - Förtjust. 918 01:32:25,541 --> 01:32:28,294 - Jag också. Hur mår du? – Jag klarar mig bra. 919 01:32:28,419 --> 01:32:31,047 - Och det här är farmor. - Hur gör du? 920 01:32:31,172 --> 01:32:32,882 Hur gör du? 921 01:32:33,007 --> 01:32:35,676 - Och det här är Otis. - Ett nöje. 922 01:32:35,801 --> 01:32:39,638 Någon vän till Alex... 923 01:32:39,764 --> 01:32:42,183 Och det här är Maggie. 924 01:32:42,308 --> 01:32:44,852 Ett mycket stort nöje. 925 01:32:44,977 --> 01:32:46,812 Hej. Äh... 926 01:32:50,524 --> 01:32:52,693 Du måste vara Louis! 927 01:32:55,154 --> 01:32:57,615 Jag hör bra saker om dig. 928 01:32:57,740 --> 01:33:00,659 Hör du det, dina slemmar? Jag är känd. 929 01:33:02,787 --> 01:33:05,456 Och, eh... det här är min mamma. 930 01:33:08,167 --> 01:33:12,797 Du borde vara stolt över Alex, Mrs. Rogan. Ni måste alla vara stolta över honom. 931 01:33:12,922 --> 01:33:17,051 Han räddade Star League och hundratals världar, inklusive jorden. 932 01:33:17,176 --> 01:33:20,346 – Åh, för guds skull! - Åh, herregud! 933 01:33:22,473 --> 01:33:24,600 Dags att gå, Alex. 934 01:33:24,725 --> 01:33:26,477 Alex? 935 01:33:26,602 --> 01:33:28,813 Jag måste, mamma. De behöver mig där uppe. 936 01:33:28,938 --> 01:33:31,440 Åh, Alex, jag har alltid vetat du skulle gå en dag, 937 01:33:31,565 --> 01:33:33,818 men jag förväntade mig aldrig detta. 938 01:33:33,943 --> 01:33:35,945 Jösses, får jag gå också, Alex? Kan jag? 939 01:33:36,070 --> 01:33:37,530 Förlåt, spruta. 940 01:33:37,655 --> 01:33:41,408 Det finns bara tillräckligt med utrymme där uppe för mig, Grig och Maggie. 941 01:33:43,035 --> 01:33:44,829 - Jag? - Ja. 942 01:33:46,413 --> 01:33:51,001 - Alex, jag tror inte att jag kan... - Vad? Kom hit. Kom hit. 943 01:33:51,919 --> 01:33:54,130 - Varför tror du annars att jag kom tillbaka? - Tja... 944 01:33:54,255 --> 01:33:56,715 Sa vi inte att vi alltid skulle vara tillsammans? 945 01:33:56,841 --> 01:34:00,386 Jo, jag menar, tillsammans här eller i stan. 946 01:34:00,886 --> 01:34:02,721 Men... men där uppe, Alex... 947 01:34:02,847 --> 01:34:05,984 Maggs, du måste komma. jag är inte... Jag vet inte när jag kommer tillbaka. 948 01:34:07,351 --> 01:34:09,435 Ser du inte? Det här är det. Det här är vår stora chans. 949 01:34:09,436 --> 01:34:11,522 Det är som Otis säger, 950 01:34:11,647 --> 01:34:15,276 när det kommer, måste du ta tag i med båda händerna och håll hårt. 951 01:34:17,987 --> 01:34:19,822 Hur är det med farmor, Alex? 952 01:34:25,411 --> 01:34:28,539 Du har rätt. Jag är rädd för att åka härifrån. 953 01:34:29,415 --> 01:34:31,083 Varför kan du inte bara stanna? 954 01:34:31,208 --> 01:34:34,795 Maggie, jag måste gå, och jag vill att du följer med mig. 955 01:34:38,632 --> 01:34:41,594 Alex! Skynda! 956 01:34:44,555 --> 01:34:47,099 - Jag måste gå. - Ehm... 957 01:34:51,020 --> 01:34:52,438 Hejdå. 958 01:34:55,941 --> 01:34:58,444 Alex, vi kan inte vänta deras radar längre. 959 01:34:58,569 --> 01:35:01,030 Ja, okej. Jag måste gå, mamma. 960 01:35:01,155 --> 01:35:03,991 Hejdå. Ta det lugnt. Så länge. Så länge, allihop. 961 01:35:04,116 --> 01:35:06,952 - Hej, hejdå, Alex! - Hejdå! 962 01:35:07,077 --> 01:35:10,873 - Hejdå, Alex! - Hejdå! 963 01:35:19,965 --> 01:35:21,383 Alex! 964 01:35:22,509 --> 01:35:23,802 Mormor... 965 01:35:25,137 --> 01:35:28,474 Var säker och skriv, eller vad det nu är de gör där uppe. 966 01:35:33,771 --> 01:35:36,065 Alex! Vänta, Alex! 967 01:35:54,208 --> 01:35:56,794 - Kom tillbaka! Kom igen! Kom tillbaka! - Hejdå! 968 01:35:56,919 --> 01:35:58,503 - Håll avstånd! - Se upp vad du gör. 969 01:35:58,504 --> 01:36:00,297 Håll avstånd nu! 970 01:36:00,422 --> 01:36:02,800 Den här bebisen slår verkligen! 971 01:36:02,925 --> 01:36:04,843 Hejdå! Hejdå! 972 01:36:06,971 --> 01:36:10,683 Titta på honom. Hejdå! Hejdå! 973 01:36:13,602 --> 01:36:18,315 Åh, fortsätt. De kommer att bli glada där uppe. Så länge, Alex! 974 01:36:20,192 --> 01:36:21,944 Så länge, Alex! 975 01:36:25,197 --> 01:36:27,866 - Vi kommer att bli kända, eller hur, Otis? - Ja, sir. 976 01:36:27,992 --> 01:36:31,704 Hela världen, hela universum kommer att veta om det! 977 01:36:31,829 --> 01:36:37,126 Starlite, Starbrite, platsen där Alex och Maggie åkte till stjärnorna! 978 01:36:37,251 --> 01:36:39,795 Louis! Louis! 979 01:36:39,920 --> 01:36:41,380 "Hälsningar, Starfighter. 980 01:36:41,505 --> 01:36:43,381 'Du har blivit rekryterad av Star League 981 01:36:43,382 --> 01:36:47,177 'att försvara gränsen mot Xur och Ko-Dan Armada.'